- 详细内容
-
发布于：2011-07-16, 周六 09:02
-
作者 Super User
-
点击数：271
Attention, la plupart de ces mots sont du langage “de la rue”, il ne faut pas les utiliser avec n’importe qui !
以下都是法国的街头俗语，非常口语化，其他正式场合不适宜使用！
Non, un point c’est tout ! 绝对办不到！ www.lyeducation.com
C’est rien. 没关系，别客气。 www.lyeducation.com
Qui sait ! 天晓得！ www.lyeducation.com
Et alors ? / Y a rien de spécial. 没什么了不起。 www.lyeducation.com
Comment ça se fait ? 怎么回事，怎么搞的？ www.lyeducation.com
Doucement. 慢慢来。 www.lyeducation.com
Me presse pas. 别逼我。 www.lyeducation.com
Dépêche-toi / Grouille ! 快点，振作起来！ www.lyeducation.com
Amuse-toi bien. 玩的很高兴。 www.lyeducation.com
Y a urgence. 有急事。 www.lyeducation.com
C’est quoi ce tapage ? 吵什么？ www.lyeducation.com
Toujours pas couché(e) ? 还没睡呀？ www.lyeducation.com
C’est pas grave. 没关系。 www.lyeducation.com
Me laisse pas tomber. 别让我失望。 www.lyeducation.com
Si Dieu le veut. 上帝的安排。 www.lyeducation.com
Te fâche pas. 别生我气。 www.lyeducation.com
Espérons. 希望如此。
www.lyeducation.com
Revenons à nos moutons. 言归正传。 www.lyeducation.com
C’est pas mon problème. 不关我事。 www.lyeducation.com
Ça marche pas. 不管用。 www.lyeducation.com
J’y vais plus. 我不去了。 www.lyeducation.com
Ça te sert à quelque chose ? 对你有用吗？ www.lyeducation.com
Je m’en fous. 我不在乎。 www.lyeducation.com
Pas mal. 不错。 www.lyeducation.com
Impossible ! 不可能！ www.lyeducation.com
Lèche-cul. 过奖了。 www.lyeducation.com
Pas de quoi. 你太客气了。 www.lyeducation.com
C’est dur à expliquer comme ça. 一言难尽
Entre nous. 你知，我知。 www.lyeducation.com
Grande gueule ! 多嘴驴！ www.lyeducation.com
J’y vais. 我这就去。 www.lyeducation.com
T’inquiètes. 不要紧。 www.lyeducation.com
Arrête ! 停止！ www.lyeducation.com
Ta gueule ! 闭嘴 ！ www.lyeducation.com
Fais pas l’innocent(e) ! 别装蒜！ www.lyeducation.com
Enfreindre les règles. 饭规则。 www.lyeducation.com
T’es trop fort(e) ! 你真棒！ www.lyeducation.com
Le (la) pauvre ! 真可怜！ www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
Conneries. 胡说八道。 www.lyeducation.com
Connard (connasse) ! 混蛋！ www.lyeducation.com
Oublie, c’est du passé. 不记前嫌。 www.lyeducation.com
Fais gaffe à ce que tu dis. 注意言辞。 www.lyeducation.com
Y a quelque chose qui presse ? 有急事吗？ www.lyeducation.com
On va manger dehors ? 外面吃饭怎样？ www.lyeducation.com
N’exagère pas. 别太过分了。 www.lyeducation.com
T’es sûr(e) de toi ? 你搞明白了吗？ www.lyeducation.com
On parie ? 你想打赌吗？ www.lyeducation.com
J’y vais à ta place ? 我替你去怎么样？ www.lyeducation.com
Tout le monde s’en fout. 谁稀罕？ www.lyeducation.com
Suivre son intuition. 凭直觉做某事。 www.lyeducation.com
Radin(e) ! 小气鬼！ www.lyeducation.com
Va crever ! 去死吧！ www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
Viens t’asseoir. 来这边坐。 www.lyeducation.com
Bonne chance ! 祝你好运！ www.lyeducation.com
Gâcher l’effet. 画蛇添足。 www.lyeducation.com
Avoir plus d’un tour dans son sac. 另有企图。 www.lyeducation.com
Tu peux me passer ça stp ? 可以给我这个吗？ www.lyeducation.com
On pourrait entendre une mouche voler. 非常寂静。 www.lyeducation.com
Comment tu peux en être aussi sûr ? 怎么这样肯定？ www.lyeducation.com
Ah oui ? 是这样吗？ www.lyeducation.com
Arrête de te bourrer la gueule. 别喝醉了。 www.lyeducation.com
Se la péter. 摆架子、吹牛。 www.lyeducation.com
Juste là. 就在那里。 www.lyeducation.com
Ça me rappelle quelque chose. 听起来耳熟。 www.lyeducation.com
Dormir comme un bébé. 睡的香。 www.lyeducation.com
Faire péter. 旷工、旷课。 www.lyeducation.com
Porter la culotte. 当家。 www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
Pas encore décidé. 尚未确定。 www.lyeducation.com
Je t’écoute. 我洗耳恭听。 www.lyeducation.com
Avoir la trouille / les chocottes. 害怕做某事。 www.lyeducation.com
Mais c’est super ! 好得很！ www.lyeducation.com
File-moi un coup de main. 帮帮我。 www.lyeducation.com
On met ça de côté pour l’instant. 先把它搁一边。 www.lyeducation.com
Péter un câble. 丧失理智。 www.lyeducation.com
Parler franchement. 有话直说。 www.lyeducation.com
Casser les couilles à quelqu’un. 让某人讨厌。 www.lyeducation.com
Et comment ! 一定，当然！ www.lyeducation.com
Trop bon / Excellent ! 太好了，好极了！ www.lyeducation.com
C’est toi qui vois. 由你决定。 www.lyeducation.com
Occupé. 占线。 www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
Je suis débordé(e) là. 我现在很忙。 www.lyeducation.com
Raconte pas d’histoires. 不要捏造事实。 www.lyeducation.com
Foutre le bordel. 把事情搞得一塌糊涂。 www.lyeducation.com
Il a l’oeil. 他的眼睛很锐利。 www.lyeducation.com
Quand tu veux ! 随时奉陪！ www.lyeducation.com
Le monde est petit ! 世界真是小！ www.lyeducation.com
Pas du tout. 根本不 www.lyeducation.com
On verra. 等着瞧。 www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
Qu’est-ce qu’il t’arrive ? 怎么垂头丧气？ www.lyeducation.com
Qu’est-ce qui t’amène ? 什么风把你吹来了？ www.lyeducation.com
Quitte pas. 抓紧（别挂电话） www.lyeducation.com
Laisse-moi tranquille / Fous-moi la paix. 别理我。 www.lyeducation.com
Allez, ressaisis-toi. 不气 ，振作些。 www.lyeducation.com
On sait jamais. 世事难料。 www.lyeducation.com
Haut les mains ! 举起手来！（抢劫） www.lyeducation.com
Il revient de suite. 他马上会过来。 www.lyeducation.com
Je suis pas d’humeur à… 没有心情（做某事） www.lyeducation.com
Je me fais chier. 我无聊死了。 www.lyeducation.com
Santé / Cul sec ! 干杯！ www.lyeducation.com
Mon (ma) chéri(e) ! 亲爱的！ www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
On y est ! 我们到了！ www.lyeducation.com
Je me suis paumé(e). 我迷路了。 www.lyeducation.com
S’énerver. 大发雷霆。 www.lyeducation.com
N’avoir nulle part où aller. 没地方可去。 www.lyeducation.com
II me tarde de te voir. 我很想见你。 www.lyeducation.com
Je le jure. 我对天发誓。 www.lyeducation.com
À quoi tu joues ? 你这是耍的什么花招？ www.lyeducation.com
Excuse-toi au moins. 你顶多道个歉就得了。 www.lyeducation.com
Interdiction de mater. 不准偷看。 www.lyeducation.com
Pas forcément / Pas obligé. 未必吧，不至于这样吧。 www.lyeducation.com
Te méprends pas. 别误会我。 www.lyeducation.com
Ne pas avoir l’air bien. 看起来不大对劲。 www.lyeducation.com
Avoir de l’argent sur soi. 身上带钱。 www.lyeducation.com
T’étudies quoi ? 你学什么专业？ www.lyeducation.com
(Ma copine et moi) on a cassé. 我和我的女朋友吹了。 www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
Promis ! 一言为定！ www.lyeducation.com
Se faire virer. 被炒鱿鱼。 www.lyeducation.com
C’est pour moi. 晚饭我请。 www.lyeducation.com
Passe-leur le bonjour de ma part. 替我向大家问好。 www.lyeducation.com
C’est pas juste ! 这不公平！ www.lyeducation.com
On peut rien y faire. 我们没办法。 www.lyeducation.com
Faire poireauter quelqu’un. 让某人久等。 www.lyeducation.com
Tu pourrais faire moins de bruit stp ? 能不能小声点？ www.lyeducation.com
Ça prend pas longtemps. 这不花你好多时间。 www.lyeducation.com
Il en veut trop. 他太贪心了。 www.lyeducation.com
Ça alors ! （表示惊奇，兴奋等）哇！好家伙！ www.lyeducation.com
Dégage / Casse-toi ! 滚出去！ www.lyeducation.com
Être dans la dèche. 缺钱。 www.lyeducation.com
Cul-de-sac. 死胡同。 www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
C’est clair ! 说得对！ www.lyeducation.com
Bien fait ! 活该！ www.lyeducation.com
Qui l’eût cru / Si on avait su ! 真想不到！ www.lyeducation.com
Laisse tomber. 算了吧。 www.lyeducation.com
Tant pis. 算了。 www.lyeducation.com
Ça fait un bail que… 好久…… www.lyeducation.com
Se griller une clope. 抽一支烟。 www.lyeducation.com
J’ai la poisse / J’ai pas de bol ! 我真倒霉！ www.lyeducation.com
Ça fait chier. 这是个伤脑筋的问题
额外信息
