直陈式将来时
- 详细内容
- 发布于：2011-07-15, 周五 09:35
- 作者 Super User
- 点击数：292
直陈式简单将来时是未完成体，兼具时和语式双重性质。 www.lyeducation.com
I. 从“时”的角度 看，直陈式简单将来时表示将来发生的动作或行为。 www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
Le paquebot entrera dans le port avant la nuit. 油船将在天黑前进港。 www.lyeducation.com
Quand le soleil se couchera, nous finirons la moisson. 当太阳下山之时，我们将结束收割工作。 www.lyeducation.com
Une rencontre internationale opposera l'équipe de France à l'équipe d'Ecosse. 法国队和苏格兰队将在一次比赛中交锋。 www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
II. 至陈式简单将来时可以表示过去的动作，叫“历史将来时”，即以历史长河的某一天为基准，在此以后发生的事情用直陈式简单将来时，但很可能从现在的角度看，这已是过去的事情，如： www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
Ainsi fut prise la Bastille, le 14 juillet 1789, ses pierres serviront en partie à la construction du pont de la Concorde. 巴士底狱就这样在1978年7月14日被攻占，巴士底狱的部分砖石后来用作建造协和大桥。 www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
Après avoir conquis une partie de l'Europe, Napoléon vaincu finira ses jours à Saint-Hélène. 拿破仑征服了欧洲的一部分，后来战败后，在圣埃勒纳岛去世。 www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
在以上两例中作者将自己的时限上升到过去，用简单将来时叙述历史，似乎这些事情的发生均是作者的预测。 www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
III. www.lyeducation.com
1. 表示礼貌，如： www.lyeducation.com
Vous m'excuserez, s'il vous plaît. 请原谅我。 www.lyeducation.com
Vous vous tromperez. 您可能弄错了。 www.lyeducation.com
2. 减弱语气，如： www.lyeducation.com
Je ne vous cacherai pas mon mécontentement. 我不想隐瞒我的不满。 www.lyeducation.com
Je vous dirai que j'ignore son nom... 我想告诉您我不知道他的姓名…… www.lyeducation.com
3. 表示愤慨，如： www.lyeducation.com
On me volera et je ne pourrai rien dire. 别人偷了我，我却不能说什么！ www.lyeducation.com
Quoi! les gens se moqueront de moi! 什么！他们还嘲笑我！ www.lyeducation.com
4. 表示命令，如： www.lyeducation.com
C'est demain samedi: tu feras ta journée de labour un peu courte... 明天是星期六，你少干点农活…… www.lyeducation.com
Je vous demanderai de ne pas tenir compte des instructions données antérieurement. 我请您不要根据以前的指标办事。 www.lyeducation.com
