副词使用
- 详细内容
- 发布于：2011-07-15, 周五 16:22
- 作者 Super User
- 点击数：474
根据法语副词在句中的意思，可以分成五大类： www.lyeducation.com
◆状语性副词 www.lyeducation.com
—地点副词：ailleurs, autour, dedans,derrière, ici, là... www.lyeducation.com
—时间副词：alors, aujourd’hui, déjà, demain, hier, jamais, toujours... www.lyeducation.com
—方式副词：bien, lentement, mal, normalement, vite... www.lyeducation.com
—数量和程度副词：beaucoup, moins, peu, si, tant, très... www.lyeducation.com
—用于表示疑问的副词：combien, comment, quand, où, pourquoi www.lyeducation.com
可以列入这一类，因为这些状语性副词被用于一些疑问句中。 www.lyeducation.com
◆表态副词 www.lyeducation.com
—肯定副词：certainement, oui, si, vraiment, volontiers... www.lyeducation.com
—否定副词：ne...pas(plus, jamais, rien), non... www.lyeducation.com
—怀疑副词：peut-être, probablement, sans doute... www.lyeducation.com
◆连接副词：en effet, par conséauent, c’est-à-dire, cependant, néanmoins, c’est pourquoi, au contraire, pourtant, en revanche, toutefois, non seulement... mais encore... www.lyeducation.com
◆感叹副词：que, combien www.lyeducation.com
◆比较副词：aussi, non plus, de même, comme, plus...que, moins...que, autant...que,mieux...que... www.lyeducation.com
但是，我们要注意以上这样的分类不是绝对的，同一个副词，根据其义，可以属于这类或那类副词： www.lyeducation.com
Nous avons bien mangé. www.lyeducation.com
我们吃了很好。(manière方式) www.lyeducation.com
Vous êtes bien sûr de vous. www.lyeducation.com
你们十分相信自己。(intensité程度) www.lyeducation.com
Ils étaient bien trois mille. www.lyeducation.com
他们足有三千人。(opinion看法) www.lyeducation.com
法语副词位置 www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
Où faut-il placer l’adverbe dans une phrase ? www.lyeducation.com
在一个句子里,副词应该放在哪里 ？ www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
L’adverbe est un mot qui sert, le plus souvent, à modifier les verbes. En français, l’adverbe se forme souvent en rajoutant « ment » à un adjectif. www.lyeducation.com
副词一般用来修饰一个动词（或者一个形容词）。法语的副词一般很简单，只要在一个形容词后面加“ment”就行了 : www.lyeducation.com
- Je marche de façon rapide → je marche rapidement 我走得很快。 www.lyeducation.com
- Il mange de façon sale → il mange salement 他吃得很脏。 www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
Il y a toutefois pas mal d’adverbes qui ne se terminent pas par « ment ». www.lyeducation.com
哈哈，法语老是有例外，所以没有“ment”的副词也不少，例如： www.lyeducation.com
très （很）, assez （比较）, toujours （总是）, souvent (经常), vite (=rapidement) (快)… www.lyeducation.com
- Il marche de façon rapide → il marche rapidement, il marche vite. 他走得很快。 www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
L’adverbe, c’est pratique pour simplifier les phrases. Pas la peine de dire « il mange de façon sale », il suffit de dire « il mange salement ». Mais il y a aussi des adjectifs qui n’ont pas d’adverbe. www.lyeducation.com
副词很方便因为用副词就可以写很简单的句子. 例如，不用说＂il mange de façon sale＂（５个词），只要说＂il mange salement＂（３个词）就行了．不过,讨厌！一些法语形容词没有副词, 例如 fluide (流利 ?) : www.lyeducation.com
- Elle danse de façon fluide → on ne peut pas dire « elle danse fluidement », ça n’existe pas www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
Où placer l’adverbe ? Ce n’est pas très compliqué. www.lyeducation.com
副词应该放在哪里 ? 并不复杂 ： www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
Quand l’adverbe modifie un adjectif, il est placé en général avant. www.lyeducation.com
修饰形容词的时候，副词一般放在形容词前面： www.lyeducation.com
- Vous êtes très aimable. 你很和气。 www.lyeducation.com
- Il est devenu rapidement obèse. 他很快就变得非常胖。 www.lyeducation.com
- C’est vachement moche. 这个东西很丑。 www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
Mais pour les adverbes de plusieurs syllabes, on peut les placer après l’adjectif, pour insister sur le sens apporté par l’adverbe. www.lyeducation.com
例外，例外！两三个syllabes的副词可以放在形容词后面，用来强调这个副词的意思： www.lyeducation.com
- Il est devenu obèse rapidement. 他非常快就变得很胖。 www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
Quand l’adverbe modifie un verbe à un temps simple, il se place en général après． www.lyeducation.com
修饰简单时态的动词的时候,副词一般在动词后面 : www.lyeducation.com
- Le chameau boit rarement. 骆驼很少喝水。 www.lyeducation.com
- L’oiseau chante encore. 这只鸟还在唱歌。 www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
Quand l’adverbe modifie un verbe à un temps composé, il se place en général après l’auxiliaire, avant le participe passé. www.lyeducation.com
复合时态呢？副词一般在助动词后面： www.lyeducation.com
- Ma voiture est gravement endommagée. 我的汽车严重破损了。 www.lyeducation.com
- Quel jeu débile, j’ai encore perdu. 什么破游戏，我又输了。 www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
Pour les adverbes de plusieurs syllabes, c’est comme avec l’adjectif : on peut les placer après le participe passé, pour insister sur le sens apporté par l’adverbe. www.lyeducation.com
两三个syllabes 的副词可以放在过去分词后面，用来强调这个副词的意思 (用法和形容词一样)： www.lyeducation.com
- Ma voiture est endommagée gravement. 我的车碎了 。 www.lyeducation.com
- J’ai perdu systématiquement. 我总是输了。 www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
Et en particulier, si c’est un adverbe de lieu, il se place forcément après le participe. www.lyeducation.com
尤其＂和地方有关＂的副词应该放在过去分词后面： www.lyeducation.com
- J’ai regardé partout. 我到处都看了看。 www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
En général, un adverbe qui modifie un verbe à l’infinitif se place après. www.lyeducation.com
修饰一个verbe à l’infinitif 的副词一般放到动词后边。 例子 ： www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- Je vous demande de parler clairement. 我请你说得很清楚. www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
Mais “bien” (qui est un adjectif, mais qui peut s’employer comme adverbe) est toujours placé avant les verbes à l’infinitif ！ www.lyeducation.com
不过“bien” (bien 是个形容词，但是有时它能用来副词 哈哈) 总是在 verbe à l’infinitif 前面 : www.lyeducation.com
- Je vous demande de bien parler. www.lyeducation.com
语副词：NI/NI L'UN NI L'AUTRE www.lyeducation.com
"ni" ... "ni" conjonctions et "ni l'un ... ni l'autre" www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
§.a / Généralités www.lyeducation.com
La conjonction de coordination "ni" est invariable, et sert à coordonner des phrases mais aussi des sous-phrases c'est-à-dire ne contenant pas forcément un verbe conjugué. Elle permet d'éviter les répétitions qui alourdiraient inutilement le texte : www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- Arthur ne souhaitait ni parler ni écouter, au lieu de Arthur ne souhaitait pas parler et ne souhaitait pas écouter. www.lyeducation.com
- Ni lundi ni mardi - Il ne croyait ni à Dieu ni au diable. www.lyeducation.com
ni加名词 www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
On dit que "ni" est la conjonction de coordination employée dans les phrases négatives. Alors que "et" est la conjonction de coordination employée dans les phrases positives : www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- Il n'a obtenu ni une augmentation ni des avantages matériels > phrase négative. www.lyeducation.com
- Il a obtenu une augmentation et des avantages matériels > phrase positive. www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- Il n'a pas obtenu d'augmentation ni des avantages matériels > phrase avec "ne...pas". www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
§.b / Emploi général www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
"ni" employé une seule fois : www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- Lorsque les éléments coordonnés sont des verbes conjugués, on trouve alors devant chaque verbe la négation "ne" : www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- Ce bateau n'appareillera ni ne naviguera plus jamais - Arthur ne veut ni ne peut chanter. www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- "ni" peut être employé dans une phrase non négative à la place de "et sans" : www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- Lucie envisageait l'avenir sans crainte ni effroi. (Lucie envisageait l'avenir sans crainte et sans effroi). www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
"ni" employé plusieurs fois : www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- La conjonction "ni" en règle générale est répétée devant chaque élément qu'elle coordonne : www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- La voiture n'était ni à l'essence ni au gasoil - Arthur ne parle ni l'anglais ni l'espagnol - Ni sa sœur ni son frère ne sont venus les voir. www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
Mais s'il ne faut pas employer "ni" en même temps que l'adverbe "pas", on peut toutefois utiliser "jamais" et "plus" : www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- Cette voiture ne roulera plus ni à l'essence ni au gasoil (mais ne ditent pas : la voiture ne roulera pas ni à l'essence ni au gasoil) www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- Quand "ni" sert de coordination dans une phrase complexe (plusieurs propositions), il est répété en tête de chacune et, chaque verbe est précédé de la négation "ne" : www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- Ni l'Allemagne ne triomphera de nous, ni nous ne triompherons de l'Allemagne (Gide 1917) www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- Lorsque "ni" sert à coordonner des verbes, en général il ne se place pas devant le premier : www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- Je ne bois, ni ne fume, ni ne vais au cinéma. (on ne dit pas : ni je ne bois, ni ne fume, ni ne vais au cinéma) www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
§.c / Accord du verbe et de l'adjectif www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
Accord du verbe www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
En règle générale, le verbe s'accorde avec l'ensemble des sujets coordonnés par "ni" et se met au pluriel : www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- Ni Arthur ni Lucie ne savaient où aller s'abriter. www.lyeducation.com
主语，表示两个都不，用复数 www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- 1 - Quand les sujets de la phrase sont au singulier, mais que l'idée exprimée par le verbe peut se rapporter aux sujets, le verbe se met au pluriel : www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- Ni Pierre ni Paul ne furent élus aux élections. (Les deux pouvaient être élus à la fois étant donné qu'il y avait plusieurs sièges à pourvoir, donc le verbe se rapporte bien aux deux sujets et accord au pluriel). www.lyeducation.com
- Ni Arthur ni Lucie ne mangeaient - ni la foule ni le service d'ordre ne parlaient. (On analyse chaque sujet comme pouvant en même temps faire l'action exprimée par le verbe : manger, parler) www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- 2 - Quand les sujets de la phrase sont au singulier, mais que l'idée exprimée par le verbe ne peut se rapporter qu'à l'un ou à l'autre uniquement de ces deux sujets, le verbe se met au singulier : www.lyeducation.com
表示两个都不，但用单数 www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- Ni Pierre ni Paul n'a été élu maire. (Le verbe est au singulier, question de logique car il ne peut y avoir qu'un seul maire et verbe au singulier). www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
Mais : en dépit de la règle générale, parfois le verbe peut s'accorder seulement avec le dernier sujet, question de bon sens dans : www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- Ni l'un ni l'autre ne le saura - Ni lui ni les autres ne le sauront. www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- 3 - Quand l'un des deux sujets est au pluriel et l'autre au singulier, le verbe se met au pluriel : www.lyeducation.com
一个用单，一个用双，动词仍然用双 www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- Ni Pierre ni ses amis ne viendront à la noce - Ni ses amis ni Pierre ne viendront à la noce. www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- 4 - Quand les deux sujets peuvent être remplacés par "nous" (pronom personnel 1re personne du pluriel), le verbe se met à la 1re personne du pluriel : www.lyeducation.com
最后是重读人称代词moi,toi,动词用nous,vous的变位代替： www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- Ni Pierre ni moi ne pouvons assister à la noce. (Pierre et moi nous ne pouvons assister à la noce). www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- 5 - Quand les deux sujets peuvent être remplacés par "vous" (pronom personnel personne du pluriel), le verbe se met à la 2e personne du pluriel : www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- Ni Pierre ni toi n'avez assisté à la noce. (Pierre et toi vous n'avez pas assisté à la noce). www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
Accord de l'adjectif www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
Lorsque l'adjectif épithète qualifie deux ou à plusieurs noms, en règle générale, il se met au pluriel : www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- Cet enfant ne possède ni volonté ni énergie notoires pour réussir. www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
Si l'adjectif épithète qualifie seulement un des deux termes, il s'accorde uniquement avec lui : www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- Ni les rafales du vent ni le tonnerre grondant ne l'empêcheront de sortir. (Ce n'est que le tonnerre qui est grondant, et non les rafales de vent, donc grondant au masculin singulier). www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
Accord du verbe avec l'expression "ni l'un ni l'autre" www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
a - lorsque le verbe suit "ni l'un ni l'autre", l'accord peut se faire au singulier ou au pluriel : www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- J'attendais Arthur et Lucie, mais ni l'un ni l'autre n'est venu. www.lyeducation.com
- J'attendais Arthur et Lucie, mais ni l'un ni l'autre ne sont venus. www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
b - lorsque le verbe précède "ni l'un ni l'autre", l'accord se fait obligatoirement au pluriel : www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- À ce dernier concours Pierre et Paul n'ont été reçus ni l'un ni l'autre. www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
Encore une fois, le sens de la phrase et la logique peuvent créer des exceptions : www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- De Pierre et Paul, ni l'un ni l'autre ne sera président de la Chambre de Commerce du département. (Il est évident encore une fois qu'il n'existe qu'un poste de président et qu'un seul candidat sera en mesure d'obtenir ce poste). www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
§.d / Ponctuation www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
La virgule sépare habituellement les éléments liés quand ils sont au nombre minimum de trois et que la conjonction "ni" est employée devant plusieurs éléments : www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- Ni la chaleur, ni la pluie, ni le vent ne pouvaient les faire reculer. www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
La virgule n'est plus obligatoire (théoriquement) quand il y a seulement deux termes et que la négation "ni" est répétée devant chacun : www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
- Son vêtement n'était ni neuf ni usage. www.lyeducation.com
法语中adverbe副词的位置很有讲究，小结如下： www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
1）副词修饰动词，放在动词后 Il travaille beauboup. www.lyeducation.com
2）副词修饰形容词，放在形容词前 Il est très gentil. www.lyeducation.com
3）副词修饰副词，放在副词后 Il nage très souvent. www.lyeducation.com
www.lyeducation.com
如果用副词修饰整个句子 www.lyeducation.com
副词放在整个句子前 Généralement, il y a du dessert au menu. www.lyeducation.com
副词放在动词前 Il y a généralement du dessert au menu. www.lyeducation.com
